Izvinite ako smo bili glasni.
Извините, если мы шумели.
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
← Все ситуации
🤝 Жильё
Сербский для общения с соседями
Соседи в Сербии часто общаются больше, чем ожидаешь. Несколько мягких фраз помогают решать бытовые вопросы без напряжения.
Ключевые фразы
Читайте сербский вариант вслух, потом проверяйте перевод и короткую подсказку.
Перевод
Подсказка
Da li radi lift?
Лифт работает?
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Stigao mi je paket. Da li ste ga možda preuzeli?
Мне пришла посылка. Вы случайно её не забрали?
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Kada je sastanak stanara?
Когда собрание жильцов?
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Hvala vam na pomoći.
Спасибо вам за помощь.
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Мини-диалог
Вы
Dobar dan, izvinite, da li radi lift?
Добрый день, извините, лифт работает?
Сосед
Ne radi od jutros.
Не работает с утра.
Вы
Razumem, hvala vam.
Понимаю, спасибо вам.
Где часто ошибаются
- Glasan/glasna — шумный/шумная, но лучше мягко: ako smo bili glasni.
- Stanari — жильцы, sastanak stanara — собрание жильцов.
- Hvala vam звучит формальнее и уважительнее, чем hvala ti.
Как закрепить за 5 минут
- 1Выучить одну фразу-извинение.
- 2Повторить вопрос про лифт или подъезд.
- 3Тренировать vam для вежливого обращения.