Шта има ново?
small talk
Что нового?
Подсказка: Очень частый разговорный старт.
Ответ: Ништа посебно, код тебе?
← Все фразы
🍻 Друзья и small talk
Разговорные сербские фразы для друзей и small talk
После базового здраво хочется говорить живее: предложить кофе, поддержать разговор, ответить не сухо и звучать чуть ближе к обычной сербской речи.
Сценарий
начать small talk и спросить, что нового
Сценарий
пригласить на кофе или вечернюю встречу
Сценарий
коротко ответить, если вы не уверены или проверите позже
Фразы с переводом
Сначала читайте сербский вариант, потом проверяйте перевод и подсказку.
Можемо на кафу ових дана.
мягкое приглашение
Можем как-нибудь сходить на кофе.
Подсказка: Ових дана — в эти дни, на днях.
Хајде да изађемо вечерас.
приглашение
Давай выйдем сегодня вечером.
Подсказка: Хајде да — давай сделаем.
Баш ми је драго.
знакомство
Мне очень приятно.
Подсказка: Баш усиливает: прямо/очень.
Супер ми је овде.
о жизни в Сербии
Мне тут классно.
Подсказка: Разговорное и естественное.
Нисам сигуран, проверићу.
если не знаете ответ
Я не уверен, проверю.
Подсказка: Для женского рода: нисам сигурна.
Јави ми кад стигнеш.
дружеская забота
Напиши мне, когда доберёшься.
Подсказка: Јави ми — дай знать, напиши.
Видимо се сутра!
прощание
Увидимся завтра!
Подсказка: Видимо се — увидимся.
Как закрепить тему
- 1Выберите одну фразу для сообщения знакомому сегодня.
- 2Отдельно повторите baš mi je drago и супер mi je ovde: они звучат естественно.
- 3Закройте перевод и попробуйте восстановить сербский вариант по ситуации.