Imam termin za privremeni boravak.
У меня запись на временное пребывание.
Termin — запись или назначенное время.
← Все ситуации
📄 Документы
Сербский для боравка и ВНЖ
Боравак почти всегда начинается с коротких фраз у охраны, на шалтере и в переписке. Здесь собраны формулировки, которые помогают спокойно объяснить, зачем вы пришли и какого документа не хватает.
Ключевые фразы
Читайте сербский вариант вслух, потом проверяйте перевод и короткую подсказку.
Перевод
Подсказка
Treba mi potvrda o prijavi boravišta.
Мне нужна справка о регистрации места пребывания.
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Nedostaje mi jedan dokument.
У меня не хватает одного документа.
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Da li mogu da dopunim dokumentaciju kasnije?
Могу ли я донести документы позже?
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Koliko se čeka odgovor?
Сколько ждать ответ?
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Мини-диалог
Вы
Dobar dan, imam termin za privremeni boravak.
Добрый день, у меня запись на временное пребывание.
Сотрудник
Dajte pasoš i dokumentaciju.
Дайте паспорт и документы.
Вы
Naravno. Da li nešto nedostaje?
Конечно. Чего-то не хватает?
Где часто ошибаются
- Не говорите samo boravak без контекста, лучше odmah: privremeni boravak.
- Ne znam можно заменить на Nisam siguran/sigurna — звучит спокойнее.
- Если спрашивают dopuna dokumentacije, речь о донесении документов.
Как закрепить за 5 минут
- 1Выучить фразу про термин.
- 2Повторить treba mi и nedostaje mi.
- 3Сохранить в телефоне названия документов на сербском.