Treba mi kopija pasoša.
Мне нужна копия паспорта.
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
← Все ситуации
🖨️ Документы
Сербский для копий, переводов и нотариуса
Перед МУПом, банком и арендой часто приходится забежать в копирницу или к нотариусу. Это маленькая бытовая сцена, но она экономит много нервов, если знать пару слов.
Ключевые фразы
Читайте сербский вариант вслух, потом проверяйте перевод и короткую подсказку.
Перевод
Подсказка
Možete li da overite ovaj dokument?
Можете заверить этот документ?
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Treba mi sudski prevod.
Мне нужен судебный перевод.
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Koliko košta po strani?
Сколько стоит за страницу?
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Da li može danas?
Можно сегодня?
Произнесите без паузы и попробуйте подставить свою ситуацию.
Мини-диалог
Вы
Dobar dan, treba mi kopija pasoša i ovog ugovora.
Добрый день, мне нужна копия паспорта и этого договора.
Сотрудник
Koliko primeraka?
Сколько экземпляров?
Вы
Dva primerka, molim vas.
Два экземпляра, пожалуйста.
Где часто ошибаются
- Overa — заверение, prevod — перевод. Не заменяйте одно другим.
- Primerak — экземпляр, strana — страница.
- Sudski prevodilac — судебный переводчик, это не обычный перевод.
Как закрепить за 5 минут
- 1Выучить kopija, overa, prevod.
- 2Потренировать вопрос про цену за страницу.
- 3Сохранить фразу dva primerka.