Privremeni boravak.
ВНЖ / временное пребывание
Главный вариант.
← Как сказать
Документы · внж на сербском языке
Как сказать “ВНЖ” и “боравак” на сербском
Для временного пребывания иностранца в Сербии обычно говорят privremeni boravak или просто boravak в понятном контексте.
Варианты
Основная фраза и живые варианты под разные ситуации.
Перевод
Когда использовать
Imam termin za privremeni boravak.
У меня запись на временное пребывание.
Для входа в МУП.
Predajem zahtev za boravak.
Подаю заявление на боравак.
Коротко и по делу.
Примеры
Treba mi potvrda za privremeni boravak.
Мне нужна справка для временного пребывания.
Koliko se čeka odgovor za boravak?
Сколько ждать ответ по боравку?
Где не ошибиться
- Не пытайтесь переводить ВНЖ дословно русской аббревиатурой.
- Boravak - не только “проживание”, в документах это важный термин.
FAQ
Короткие ответы
Как сказать “ВНЖ / временное пребывание” на сербском?
Privremeni boravak. Кириллицей: Привремени боравак. Произношение: привремени боравак.
Когда использовать эту фразу?
Для временного пребывания иностранца в Сербии обычно говорят privremeni boravak или просто boravak в понятном контексте.
Какие есть варианты?
Imam termin za privremeni boravak. — У меня запись на временное пребывание.; Predajem zahtev za boravak. — Подаю заявление на боравак.